Смогут ли компьютеры качественно переводить тексты и речи с одного языка на другой?

Дата публикации: 30 апреля 2012 22:04

Порой, выезжая за границу, в отпуск, или на деловые встречи, нам приходится общаться с иностранцами, язык которых мы вообще не знаем. Приходится общаться жестами и рассчитывать на то, что собеседник поймёт образ, который вы показываете.

А теперь представьте электронное устройство, которое в реальном времени распознаёт речь собеседника и переводит ее на ваш родной язык. К сожалению, такое устройство пока что не изобрели. Почему же это до сих пор невозможно при наличии современных мощных вычислительных устройств?

На самом деле еще в середине XX века велись работы по созданию программы, которая будет способно переводить тексты с одного языка на другой. И к 1960 году специалисты в области искусственного интеллекта и машинного перевода добились некоторых успехов. Однако качество результатов перевода было очень низким. Ведь для грамотного перевода необходимо понимания текста, на что вычислительная техника до сих пор не способна. Поэтому приходится заказывать письменный перевод у специалистов.

С появлением персональных компьютеров программы-переводчики стали более востребованы. Выделялось огромное финансирование на изучение этой области и совершенствование программ для перевода с одного языка на другой. Но хоть исследования и ведутся уже более 60 лет, качественный машинный перевод пока что остаётся невозможным.

Современными переводчиками целесообразно пользоваться при переводе технических текстов, документаций, текстов, написанных в официально-деловом стиле. Но при переводе художественной литературы программа-переводчик терпит полное фиаско. Но наука не стоит на месте. Я уверен, что через пару десятилетей человечество совершит прорыв в области искусственного интеллекта.